Dialoge schreiben im Roman: drei typische Fehler und wie du sie vermeidest

„Ach so. Tut mir leid!“

Zwei leere Stühle an einem Tisch mit Damebrett, rote und schwarze Spielsteine stehen sich gegenüber – Symbolbild für Dialoge schreiben im Roman

„Macht nichts.“

„Na dann. Nichts für ungut.“

„Alles klar.“

Klingt nach einem echten Gespräch? Genau das ist das Problem 😉

Denn gute Dialoge zu schreiben, will gelernt sein und in Lektoraten fallen mir häufig Dialoge auf, die zu nah an der Wirklichkeit bleiben. In diesem Beitrag zeige ich dir drei typische Fehler und anhand von Vorher-nachher-Beispielen, wie du sie behebst.

Warum lebensechte Dialoge im Roman (meist) nicht funktionieren

Viele Autorinnen und Autoren denken, dass sie beim Schreiben von Dialogen die Wirklichkeit möglichst eins zu eins abbilden sollten.

Dabei kommen oft Dialoge heraus, die sich durch drei Merkmale auszeichnen:

  1. Die Figuren reden über Selbstverständliches.
  2. Sie erzählen einander, was sie längst wissen.
  3. Sie nehmen all die Umwege, die Menschen im wirklichen Leben beim Sprechen nehmen.

Im Roman aber sollte jeder Satz einer Figur etwas leisten, also Substanz zum Text beitragen.

Fehler 1: Die Figuren reden über Selbstverständliches

Die Figuren sprechen über Dinge, die für die Leserin uninteressant sind, weil sie diese ohnehin im Kopf ergänzt, wenn sie nicht dastehen, zum Beispiel eine Begrüßung. Natürlich kann es sinnvoll sein, eine Begrüßung ausführlich und als Dialog zu schreiben. Dann sollte sie aber etwas über die Figuren vermitteln oder ihr Verhältnis zueinander charakterisieren. Nicht nötig sind hingegen Dialoge wie dieser:

„Guten Morgen. Mein Name ist Frank. Freut mich.“
„Mich auch. Guten Morgen. Ich bin Liz.“

Dieser Dialog ergibt nur dann Sinn, wenn die Figuren sich nicht nur einander, sondern auch der Leserin hier zum ersten Mal vorstellen, sie die Namen also zuvor nicht kannte. Aber selbst dann lässt sich die Begrüßung nutzen, um etwas über die Figuren zu erzählen.

Händedruck zwischen einer schmalen und einer kräftigeren Hand vor grauem Hintergrund – Begrüßung als Beispiel für Dialoge schreiben
„Guten Morgen.“ Er streckte ihr die Hand entgegen und sah ihr dabei in die Augen …
Bild von Pixabay

Überarbeitete Fassung:

„Guten Morgen.“ Er streckte ihr die Hand entgegen und sah ihr dabei in die Augen. „Mein Name ist Frank. Freut mich.“
Sie nahm die Hand zögerlich, ließ sie aber umso schneller wieder los und hoffte, er würde nicht bemerken, dass sie schwitzte. „Guten Morgen.“ Sie wich seinem Blick aus, und ihre Stimme klang noch leiser als sonst. „Ich bin Liz.“

Warum das besser funktioniert: 

Die gesprochenen Worte sind fast dieselben geblieben. Verändert hat sich, was um sie herum geschieht. Frank tritt selbstsicher und direkt auf, er reicht die Hand zuerst und sucht den Blickkontakt. Liz dagegen zögert, zieht die Hand schnell zurück, schwitzt, weicht seinem Blick aus und spricht leise. Ohne dass es jemand ausspricht, erfährt die Leserin, dass zwischen den beiden ein Gefälle besteht und Liz sich in dieser Begegnung unwohl fühlt. Aus einer leeren Floskel ist eine Szene geworden, die Fragen aufwirft: Warum ist Liz so verunsichert? Und was will Frank von ihr?

Fehler 2: Die Figuren erzählen einander, was sie längst wissen

Die Figuren sprechen über Sachverhalte, die beiden in der Romanwelt bekannt sind. Solche Dialoge richten sich in Wahrheit an die Leserin und wirken deshalb schnell gestelzt und unnatürlich. Man nennt sie Expositionsdialoge. Sie lassen sich u. a. an spezifischen Wendungen erkennen (z. B. „Wie du weißt …“). Solche Dialoge lassen sich gut durch Mikroexpressionen und -gesten (siehe dazu meine Überlegungen in diesem Blogartikel) sowie durch Reaktionen des Gegenübers aufbrechen.

Stell dir dieses Gespräch zwischen zwei Brüdern vor. Der eine macht dem anderen Vorwürfe:

„Was meinst du, Finn, wie sehr mich das fertigmacht, dass Mutter seit einem Monat im Krankenhaus liegt? Wie du weißt, geht es ihr stetig schlechter. Ich sitze jeden Abend eine Stunde an ihrem Bett. Hätte sie den Schlaganfall nicht gehabt, wäre ich jetzt bereits mit Ellen und den Kindern im Urlaub. Wir würden in Frankreich am Meer liegen. Ich habe mal wieder auf alles verzichtet. Und du? Worauf verzichtest du?“

Das Problem an dieser Rede ist nicht nur, dass sie zu lang ist, sondern vor allem, dass der Sprecher seinem Bruder etwas mitteilt, was dieser längst wissen muss: dass die Mutter einen Schlaganfall hatte, seit einem Monat im Krankenhaus liegt und es ihr immer schlechter geht. Es geht also darum, diese Informationen auf andere Weise unterzubringen und zugleich den langen Redeanteil aufzubrechen.

Mann in Lederjacke steht in einem dunklen Raum am Fenster und blickt nachdenklich hinaus – Beispiel für Expositionsdialoge im Roman
Eigentlich wären wir jetzt in Frankreich …
Bild von lemonmusicstudioauf Pixabay

Überarbeitete Fassung:

Er steckte die Hände in die Hosentaschen und sah aus dem Fenster auf die Fassade des gegenüberliegenden Hauses. „Eigentlich wären wir jetzt in Frankreich.“ Er hatte Ellen vorgeschlagen, ohne ihn zu fahren, nur sie und die Kinder. Aber sie hatte sich die lange Autofahrt nicht zugetraut. Und: „Das ist doch kein Urlaub. Ohne dich“, hatte sie gesagt. Also waren sie alle zu Hause geblieben. Statt am Meer saß er nun jeden Abend im Krankenhaus. Am Bett seiner Mutter. Seit vier Wochen. „Ich habe mal wieder auf alles verzichtet. Und du?“ Er sah Finn an, der den Blick mit derselben Gleichgültigkeit erwiderte, mit der er auf Mutters Schlaganfall reagiert hatte.

Warum das besser funktioniert: Ich habe die Rede durch eine Geste und den Blick aus dem Fenster aufgebrochen und sie durch die Erinnerung an das Gespräch mit seiner Frau unterfüttert. Die Informationen über den Krankenhausaufenthalt und den Schlaganfall stehen nun nicht mehr in der wörtlichen Rede, sondern im Erzähltext, eingebettet in die Gedanken des Sprechers und in Finns Reaktion. Die Leserin erfährt also alles Nötige, ohne dass der eine Bruder dem anderen etwas erzählt, was doch beide wissen. Zugleich wird der Vorwurf schärfer, weil er knapp bleibt, und Finns Gleichgültigkeit zeigt den eigentlichen Konflikt zwischen den beiden. Wer aufmerksam liest, wird zudem bemerken, dass der Blick auf die Fassade des gegenüberliegenden Hauses einen Kontrast zur Weite des Urlaubsortes, an den der Redende nicht fahren konnte, bildet.

Denk also beim Schreiben von Dialogen daran, wie viel in einem Menschen während eines Gesprächs vorgeht, was er wahrnimmt und woran er denkt, während er spricht, und bau dies in den Dialog ein.

Die Ausnahme: Manchmal funktioniert Dialog als Pingpong

Das gilt übrigens nicht immer. Es gibt auch Dialoge, die gerade durch die Schnelligkeit des Wortwechsels funktionieren. Üblicherweise folgen dann knappe Rede und Gegenrede ohne Einschub aufeinander. Ein solches Pingpong ohne jede Begleithandlung erzeugt Rhythmus, Tempo und Spannung:

„Warst du heute bei ihr?“
„Nein.“
„Gestern?“
„Ich hatte zu tun.“

Fehler 3: Die Figuren reden umständlich

Die Figuren nehmen all die Umwege, die Menschen im wirklichen Leben beim Reden nehmen. Sie verwenden Füllwörter und umständliche Formulierungen, sodass ihre Rede aufgebläht wirkt.

Stell dir diese Szene vor: Ein Mann hat seiner Freundin vorgeschlagen, am Abend mit ihm und ein paar Freunden in eine Bar zu gehen. Sie antwortet:

„Wenn ich es mir recht überlege, möchte ich heute lieber nicht mitkommen. Das sind mir einfach viel zu viele Menschen. Und mit Evelyn komme ich überhaupt nicht klar.“

Hier ist es wirksamer, direkter und deutlich knapper zu formulieren. Zu fragen ist auch, ob es nicht effektiver wäre, genauer zu zeigen, warum die Sprecherin mit Evelyn nicht klarkommt.

Volle Bar-Terrasse am Abend mit vielen Gästen – Beispiel für knappe Dialoge im Roman
„Lieber nicht. Das sind mir zu viele Menschen.“
Bild von OrnaW! auf Pixabay

Überarbeitete Fassung:

„Lieber nicht. Das sind mir zu viele Menschen. Und Evelyn hackt jedes Mal auf mir rum.“

Oder auch:

„Lieber nicht. Das sind mir zu viele Menschen. Und Evelyn tut immer freundlich, um mir dann hintenrum eins reinzuwürgen.“

Warum das besser funktioniert: Füllwörter und Wendungen wie „wenn ich es mir recht überlege“, „einfach“ und „überhaupt“ sind gestrichen. Die Antwort klingt dadurch entschieden statt zaudernd, und die Figur gewinnt an Kontur. Vor allem aber ersetzt die Überarbeitung das vage „nicht klarkommen“ durch ein konkretes Verhalten. Damit erfährt die Leserin etwas über Evelyn und zugleich über die Sprecherin: In der ersten Fassung fühlt sie sich offen, in der zweiten subtil angegriffen. Beide Varianten eröffnen einen Konflikt, den die Geschichte weitererzählen kann. Hier zeigt sich, wie wichtig es ist, die eigenen Figuren zu kennen, um solche Nuancen einzufangen: Woran krankt das Verhältnis zu Evelyn eigentlich?

Fazit: Gute Dialoge schreiben heißt auswählen!

Ein Romandialog ist kein Mitschnitt eines echten Gesprächs, sondern eine verdichtete Auswahl daraus. Lass weg, was die Leserin ohnehin ergänzt, verlagere Informationen, die beide Figuren kennen, in Gedanken, Gesten und Reaktionen, und streiche die Umwege, die im Alltag dazugehören, im Roman aber ermüden. Frage dich bei jeder Replik: Was erfährt die Leserin hier über die Figur, ihr Verhältnis zum Gegenüber oder den Konflikt?

Wenn du diese Frage mit „nichts“ beantworten kannst, lässt sich der Satz wahrscheinlich streichen. Wie eng gelungene Dialoge mit dem Prinzip des Zeigens zusammenhängen, kannst du in meinem Beitrag über Show, don’t tell im Roman nachlesen.

Wie dir ein Lektorat bei Dialogen hilft

Ob ein Dialog trägt, lässt sich im eigenen Text oft schwer erkennen, weil du die Stimmen deiner Figuren im Kopf hast und Lücken oft unbewusst füllst. Als Lektorin für Romane höre ich mit fremdem Ohr hin, zeige dir, wo Dialoge erklären statt erzählen, und helfe dir, sie so zu verdichten, dass deine Figuren unverwechselbar sprechen. Näheres dazu findest du hier und hier.

1 Kommentar zu „Dialoge schreiben im Roman: drei typische Fehler und wie du sie vermeidest“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen